1 00:00:01,185 --> 00:00:03,176 Izgledaš tako puno kao žena koju sam poznavao. 2 00:00:03,288 --> 00:00:04,448 Nikada se nismo upoznali. 3 00:00:05,623 --> 00:00:08,114 - Tko si ti? - Zar ne znaš? 4 00:00:08,226 --> 00:00:10,854 Oh, Laura, kad bi ovo bio normalan slučaj radili smo na... 5 00:00:10,962 --> 00:00:13,522 Bezbrižno bih smislio niz filmova da sve to objasnim. 6 00:00:13,631 --> 00:00:17,123 Ali ovo je moj život, Laura. Vratio mi se moj vlastiti krvavi život. 7 00:00:17,235 --> 00:00:19,533 Možda sam ti dao tvoje ime, čak je odlučio i tvoj posao... 8 00:00:19,637 --> 00:00:22,970 ali tvoja prošlost, Uvijek sam znao da to imaš iznad mene. 9 00:00:23,074 --> 00:00:26,566 Ako imate neku ideju da vaš stari prijatelj pojednostavit će vam život... 10 00:00:26,678 --> 00:00:29,977 oslobađajući me iz toga, onda igrate vrlo opasnu igru. 11 00:02:30,000 --> 00:02:32,059 Ah, Laura, samo razmisli od ljepote... 12 00:02:32,169 --> 00:02:35,366 inspiracija koja nas ovdje okružuje- Picasso, Matisse. 13 00:02:35,472 --> 00:02:38,202 Ne razmišljam o Matisseu. To je Caroline Welles. 14 00:02:38,308 --> 00:02:40,435 Nisam tako siguran koliko je veliko njezino povjerenje... 15 00:02:40,544 --> 00:02:42,774 u sigurnosnom sustavu instalirali smo za izložbu. 16 00:02:42,880 --> 00:02:46,577 Ah, onda je ovaj neograničeni korak strepnja, a ne jedan od joie de vivre. 17 00:02:46,683 --> 00:02:49,151 Oh, onda, Laura, ne brini za to. Ja ću se za sve pobrinuti. 18 00:02:55,192 --> 00:02:58,491 Zapravo, Laura, uvijek sam joj se divio Zbirka Waltera Pattona. 19 00:02:58,595 --> 00:03:02,725 Sigurna sam da jesi. Upravo takve vrste divljenja od kojeg ga trebamo zaštititi. 20 00:03:02,833 --> 00:03:05,666 Oh, Laura, na brzinu si me presjekla. Potpuno sam se popravio. 21 00:03:05,769 --> 00:03:09,068 - Moja prošlost je upravo to, prošlost. - Oh. 22 00:03:09,173 --> 00:03:11,767 - Gospodine Steele. - Ah, gospođo Welles. 23 00:03:11,875 --> 00:03:14,366 [Zvuci alarma] 24 00:03:14,478 --> 00:03:16,378 Briljantno, g. Steele. 25 00:03:16,480 --> 00:03:19,608 Proveo sam veći dio jutra pokušavam pronaći pristojan način... 26 00:03:19,716 --> 00:03:22,310 da se ova gospoda da pokažete svoj sigurnosni sustav... 27 00:03:22,419 --> 00:03:24,387 a ti samo uskočiš i učini to. 28 00:03:24,488 --> 00:03:28,891 - Oh. - G. Steele zna kako se osloboditi formalnosti. 29 00:03:28,992 --> 00:03:32,086 Sve na putu testiranja, gospođo Welles. 30 00:03:32,196 --> 00:03:35,290 Pa, obećao sam Herbertu da ću prestati... 31 00:03:35,399 --> 00:03:37,663 ali morat će pričekati do otvaranja izložbe. 32 00:03:37,768 --> 00:03:40,703 Ono što on ne vidi neće me povrijediti, pretpostavljam. 33 00:03:40,804 --> 00:03:43,170 Možemo razumjeti vaša strepnja, gospođo Welles... 34 00:03:43,273 --> 00:03:47,573 ali agencija Remington Steele ima opsežno znanje o sigurnosnim sustavima. 35 00:03:47,678 --> 00:03:50,203 Zapravo, g. Steele je testirao... 36 00:03:50,314 --> 00:03:52,805 bilo koji broj sustava diljem svijeta. 37 00:03:52,916 --> 00:03:55,248 Ili biste rekli zapadne hemisfere, gospodine? 38 00:03:55,352 --> 00:03:57,479 Uh, u cijelom svijetu će biti dovoljno. 39 00:03:57,588 --> 00:04:00,182 Um, gospođo Welles, dopustite da objasnim... 40 00:04:01,959 --> 00:04:03,984 [Gđa Welles] Cijenim vašu predanost, g. Steele. 41 00:04:04,094 --> 00:04:08,622 Ako nešto nije u redu, Bio bih vrlo nesretan. 42 00:04:08,732 --> 00:04:12,793 G. Steele će objasniti obrazac fotoelektričnih zraka. 43 00:04:14,071 --> 00:04:17,768 - Niste li, gospodine? - Hoćete li mi oprostiti, molim vas? 44 00:04:19,509 --> 00:04:21,409 kamo ide 45 00:04:21,511 --> 00:04:24,742 Gospodin Steele uvijek inzistira na kompletnom rasporedu prostorija. 46 00:04:24,848 --> 00:04:27,817 Oh, kako temeljito od njega. 47 00:04:52,009 --> 00:04:55,775 Potresena si, Anna. Ja to prihvaćam ovo je bio neočekivani događaj za nas oboje. 48 00:04:55,879 --> 00:04:58,973 Nisam imao pojma da je ovdje, Raymonde, u ovom gradu, u ovoj zemlji. 49 00:04:59,082 --> 00:05:00,982 - Što on zna? - Što je mogao znati? 50 00:05:01,084 --> 00:05:03,416 Nisam ga vidio još od Monte Carla. 51 00:05:03,520 --> 00:05:06,887 Naravno, nemate želju obnoviti vezu. 52 00:05:06,990 --> 00:05:08,981 Raymonde, ako jesi tako zabrinut zbog toga... 53 00:05:09,092 --> 00:05:11,390 zašto ne odeš po auto kako bismo mogli otići odavde. 54 00:05:26,710 --> 00:05:29,440 - [ Nježni ples ] - [Žena se smije] 55 00:05:33,684 --> 00:05:35,584 G. Steele, moram priznati... 56 00:05:35,686 --> 00:05:38,348 Bio sam malo uznemiren danas poslijepodne kad si poletio. 57 00:05:38,455 --> 00:05:40,923 Ali onda je gospođica Holt objasnila kako si temeljit. 58 00:05:41,024 --> 00:05:44,926 Agencija Remington Steele ponosi se svojom temeljitošću. 59 00:05:45,028 --> 00:05:48,259 A kad gospodin Steele nešto vidi koja mu privlači pažnju... 60 00:05:48,365 --> 00:05:50,959 neće oklijevati pronaći to, hoćete li, gospodine? 61 00:05:51,068 --> 00:05:55,004 Herberte, budi dragi i zabaviti naše goste. 62 00:05:55,105 --> 00:05:57,938 Moram se malo osvježiti. 63 00:05:59,443 --> 00:06:03,106 Ide u ženski WC za dim. 64 00:06:04,214 --> 00:06:06,978 [Klavir] 65 00:06:24,701 --> 00:06:28,728 Moram reći, Ja sam- Jako sam ponosan na Caroline. 66 00:06:28,839 --> 00:06:31,706 Gotovo svaki muzej u zemlji dali bi svoju zadužbinu... 67 00:06:31,808 --> 00:06:34,106 kako bi se prikazalo Zbirka Patton. 68 00:06:34,211 --> 00:06:37,840 [ Laura ] Ovo je gospođa Welles prvi udar kao novi povjerenik, zar ne? 69 00:06:37,948 --> 00:06:42,112 [ Herbert ] Da, ali je nastavila za Pattonom dok ga nije dobila. 70 00:06:42,219 --> 00:06:45,586 To je, uh, lijepa pjesma, zar ne, g. Steele? 71 00:06:47,591 --> 00:06:51,083 da Da, tako je. 72 00:06:55,866 --> 00:06:58,630 Želite li plesati, gospodine Welles? 73 00:07:00,070 --> 00:07:02,903 Siguran sam da gospodin Steele neće imati ništa protiv. 74 00:07:03,006 --> 00:07:05,497 Čini se da ga glazba tako apsorbira. 75 00:07:05,609 --> 00:07:08,373 [ Klavir se nastavlja ] 76 00:07:15,152 --> 00:07:17,882 [ Žena ] Bok. Oprostite. 77 00:07:33,503 --> 00:07:35,403 oprostite 78 00:07:35,505 --> 00:07:37,405 - [ Anna ] Da? - Anna? 79 00:07:37,507 --> 00:07:41,341 - Jesmo li se već sreli? - Tako sam i mislio. uh- 80 00:07:44,147 --> 00:07:46,479 ti- [smijeh] 81 00:07:46,583 --> 00:07:48,915 Izgledaš tako puno kao žena koju sam poznavao. 82 00:07:49,019 --> 00:07:51,749 Nikada se nismo upoznali. 83 00:07:53,356 --> 00:07:55,790 Sigurna sam da bih se sjetila. 84 00:07:55,892 --> 00:07:57,883 Mora da ste me zbunili s nekim drugim. 85 00:07:57,994 --> 00:08:00,895 Da, očekujem da hoću. 86 00:08:00,997 --> 00:08:03,227 Žao mi je što smetam. 87 00:08:05,435 --> 00:08:07,869 Dva puta u jednom danu. 88 00:08:07,971 --> 00:08:10,064 Sigurno je došao ovamo s Wellesovima. 89 00:08:10,173 --> 00:08:12,107 Zanimljiva podudarnost. 90 00:08:12,209 --> 00:08:16,339 Zar je tako čudno da Caroline Welles i ja bi li posjećivao ista mjesta? 91 00:08:21,451 --> 00:08:23,351 [Pročišćava grlo] Gdje je gospođica Holt? 92 00:08:23,453 --> 00:08:26,388 Pa, morala je otići. Prisjetila se važnog sastanka... 93 00:08:26,490 --> 00:08:28,390 - imala je s klijentom. - Klijent? 94 00:08:28,492 --> 00:08:32,519 Pa, da. Gospođica, uh, Mildred Krebs, vjerujem. 95 00:08:32,629 --> 00:08:35,757 Gospođice Krebs, da. Vrlo zahtjevna žena. 96 00:08:35,866 --> 00:08:39,927 Uh, g. Welles, možete li me ispričati, molim vas? I ja moram biti na tom sastanku. 97 00:08:40,036 --> 00:08:43,096 Vi privatni detektivi sigurno voditi uzbudljiv život. 98 00:08:43,206 --> 00:08:47,802 Da, pa, ponekad više uznemirujuće nego uzbudljivo. Oprosti mi, molim te. 99 00:08:56,820 --> 00:08:59,550 Mislim da sam ga uvjerio. Zbunjen je. 100 00:08:59,656 --> 00:09:01,954 Svakako se nadam. 101 00:09:02,058 --> 00:09:04,117 Pa, kosa mi je sada drugačija. Cijeli moj izgled je drugačiji. 102 00:09:04,227 --> 00:09:07,162 - Pitam se. - O čemu? 103 00:09:07,264 --> 00:09:10,097 Oh, pitam se o tebi, draga moja. 104 00:09:10,200 --> 00:09:13,067 Ako imate neku ideju da vaš stari prijatelj pojednostavit će vam život... 105 00:09:13,170 --> 00:09:15,331 izbavivši me iz toga... 106 00:09:15,438 --> 00:09:17,736 onda se igraš vrlo opasna igra. 107 00:09:19,743 --> 00:09:22,109 Opasno za oboje. 108 00:09:26,783 --> 00:09:28,683 [Zvono na vratima zuji] 109 00:09:45,101 --> 00:09:47,001 Mogu li ući? 110 00:09:52,042 --> 00:09:56,001 Nije li malo kasno zalutati vašem susjedstvu, g. Steele? 111 00:09:56,112 --> 00:09:59,707 Žao mi je zbog kluba, Laura. Nisam mislio da odeš. 112 00:09:59,816 --> 00:10:01,716 Što si očekivao da ću učiniti? 113 00:10:01,818 --> 00:10:04,480 Provedite večer tražeći na potiljku? 114 00:10:04,588 --> 00:10:07,887 To se dogodilo u muzeju. To je bilo u redu. Sad se opet dogodilo? 115 00:10:07,991 --> 00:10:12,621 Pa, gledam te s tom plavušom nije moja ideja veselog noćnog izlaska. 116 00:10:12,729 --> 00:10:16,028 ja znam ja znam ja znam Imate svako pravo biti ljuti. 117 00:10:16,132 --> 00:10:20,398 Ne želim biti ljuta. Samo želim da me puste u šalu. 118 00:10:20,503 --> 00:10:23,802 Osjećam se kao jedina osoba u sobi koji ne zna šta se tiče udarca. 119 00:10:23,907 --> 00:10:27,240 Žena u klubu, uh... 120 00:10:27,344 --> 00:10:30,040 je zrcalna slika nekoga koga sam poznavao. 121 00:10:30,146 --> 00:10:31,670 netko? 122 00:10:31,781 --> 00:10:35,046 Anna Simpson. 123 00:10:35,151 --> 00:10:37,051 Bila je, uh- 124 00:10:38,888 --> 00:10:41,857 [Izdahne] Bila je to žena koju sam poznavao u Monte Carlu. 125 00:10:41,958 --> 00:10:45,189 - Ali plavuša zar ne? - Anna je mrtva. 126 00:10:46,930 --> 00:10:50,161 Umrla je, uh, te noći trebali smo otići zajedno. 127 00:10:50,267 --> 00:10:51,894 žao mi je 128 00:10:53,370 --> 00:10:56,430 ne znam tko je ona, ali zvuči toliko poput Anne. 129 00:10:56,539 --> 00:10:59,906 Toliko joj sliči. 130 00:11:00,010 --> 00:11:02,604 Oh, Laura, kad bi ovo bio normalan slučaj radili smo na... 131 00:11:02,712 --> 00:11:05,237 Bezbrižno bih smislio niz filmova da sve to objasnim. 132 00:11:05,348 --> 00:11:08,647 Mislim, Vrtoglavica. James Stewart, Kim Novak, Paramount, 1958. 133 00:11:08,752 --> 00:11:10,982 Čovjek postaje opsjednut sa slikom žene koju voli. 134 00:11:11,087 --> 00:11:14,523 Uh, Opsesija. Uh, Cliff- Cliff- Cliff Robertson i Genevi�ve Bujold... 135 00:11:14,624 --> 00:11:16,524 Kolumbija, 1976. 136 00:11:16,626 --> 00:11:20,619 Ali ovo je moj život, Laura. Moj vlastiti krvavi život se vratio da me progoni. 137 00:11:22,499 --> 00:11:24,592 [Uzdasi] 138 00:11:24,701 --> 00:11:28,193 htio sam ti reći. Stvarno jesam. Ja... ne znam. 139 00:11:28,305 --> 00:11:31,797 ja samo- [Uzdasi] 140 00:11:31,908 --> 00:11:36,470 Bojao sam se da će sve tako zvučati, Ne znam, tako ludo. 141 00:11:36,579 --> 00:11:39,946 možda. Možda i ne. 142 00:11:41,818 --> 00:11:44,378 Neki ljudi u našim životima namijenjeni su da nas nikad ne napuste. 143 00:11:44,487 --> 00:11:46,614 [smijeh] 144 00:11:46,723 --> 00:11:49,783 Mm. Hvala. 145 00:11:49,893 --> 00:11:51,793 Za što? 146 00:11:51,895 --> 00:11:53,795 Za razumijevanje. 147 00:12:12,682 --> 00:12:14,843 [ Zveckanje ] 148 00:12:14,951 --> 00:12:18,785 Remington Steele. Kakvo čudno ime. 149 00:12:25,228 --> 00:12:27,128 tko si ti 150 00:12:27,230 --> 00:12:29,425 Zar ne znate? 151 00:12:31,234 --> 00:12:33,134 Anna. 152 00:12:34,537 --> 00:12:36,630 O moj Bože. 153 00:12:38,108 --> 00:12:41,134 Oh, zašto mi nisi rekla? 154 00:12:41,244 --> 00:12:44,145 - Zašto me nisi našao? - Nisam mogla. 155 00:12:44,247 --> 00:12:47,444 Osmrtnica od pet redaka? 156 00:12:47,550 --> 00:12:49,450 Smrt utapanjem? 157 00:12:49,552 --> 00:12:52,043 Bio sam u opasnosti. I ti bi bio. 158 00:12:52,155 --> 00:12:55,522 znate li kako je meni bilo? 159 00:12:55,625 --> 00:12:57,525 Čekala sam cijelu noć za tebe, Anna. 160 00:12:57,627 --> 00:12:59,857 I dalje sam čekao sljedeće jutro kad čitam novine. 161 00:12:59,963 --> 00:13:02,158 Mislim, sve čega se mogu sjetiti, sve što mogu vidjeti bile su riječi... 162 00:13:02,265 --> 00:13:05,860 - da si bio u braku i da si mrtav. - Oh, morala sam. 163 00:13:05,969 --> 00:13:08,995 Slomilo mi se srce što sam te ostavio, ali morala sam to učiniti. 164 00:13:15,278 --> 00:13:19,009 Oh, zašto si se vratio, a? 165 00:13:19,115 --> 00:13:21,015 Napokon sam prihvatio činjenicu da si bio mrtav. 166 00:13:21,117 --> 00:13:23,642 mislim- 167 00:13:23,753 --> 00:13:27,655 Počeo sam graditi novi život. Bar se trudim. 168 00:13:27,757 --> 00:13:31,386 Došao sam ovdje samo zbog onoga što se dogodilo večeras u klubu. 169 00:13:31,494 --> 00:13:33,394 Moraš me se držati podalje. 170 00:13:33,496 --> 00:13:35,396 Što to govoriš? 171 00:13:35,498 --> 00:13:38,763 Ako te opet vidim, ako mi se makar približiš, to će pogoršati stvari. 172 00:13:38,868 --> 00:13:40,768 Još uvijek sam u opasnosti. 173 00:13:40,870 --> 00:13:43,532 - Što? Što to govoriš? Kakva opasnost? - Ne mogu ti reći. 174 00:13:43,640 --> 00:13:45,505 - Anna, molim te, pomoći ću ti. Što- - Ne! 175 00:13:45,608 --> 00:13:47,735 Što god se dogodi, moraš kloni me se. 176 00:13:47,844 --> 00:13:51,177 - Pretvaraj se da se ova noć nije dogodila. - Zaboga, molim te. 177 00:13:51,281 --> 00:13:53,272 Učini kako tražim. 178 00:14:09,399 --> 00:14:11,299 - Dobro jutro, šefe. - Dobro jutro, Mildred. 179 00:14:11,401 --> 00:14:13,301 - Kava? - Ne, hvala, Mildred. 180 00:14:13,403 --> 00:14:15,530 Oh, šefe, gospođice Holt želio bi te vidjeti. 181 00:14:16,873 --> 00:14:18,773 G. Steele? 182 00:14:18,875 --> 00:14:20,308 gospođice Holt? 183 00:14:21,811 --> 00:14:23,711 Da, Mildred. 184 00:14:26,850 --> 00:14:28,750 [Pročišćava grlo] 185 00:14:30,220 --> 00:14:32,120 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 186 00:14:32,222 --> 00:14:34,417 Htio si me vidjeti? 187 00:14:34,524 --> 00:14:37,982 Mislim da ima nešto u jutrošnjim novinama moglo bi vam biti zanimljivo. 188 00:14:38,094 --> 00:14:40,961 Čini se da je naša tajanstvena žena ipak nije takva misterija. 189 00:14:42,232 --> 00:14:43,961 [ Laura ] Zove se Lydia Vanowen... 190 00:14:44,067 --> 00:14:46,592 i ona će se udati Walter Patton. 191 00:14:46,703 --> 00:14:48,671 Nije loše udati se ako voliš sreću. 192 00:14:48,771 --> 00:14:51,763 Što je? 193 00:14:51,875 --> 00:14:56,244 ne razumijem Je li se nešto dogodilo? 194 00:14:56,346 --> 00:14:58,837 Je li se nešto promijenilo od sinoć? 195 00:14:59,883 --> 00:15:02,147 - Kamo ideš? - Van. 196 00:15:02,252 --> 00:15:05,483 G. Steele, ako se sjećate, imamo posla. 197 00:15:05,588 --> 00:15:08,921 Sigurna sam da se možeš snaći bez mene neko vrijeme. 198 00:15:09,025 --> 00:15:11,619 Sumnjam da ću morati. 199 00:15:14,163 --> 00:15:16,063 - Što se dogodilo? - Ti mi reci. 200 00:15:16,165 --> 00:15:18,224 Što biste pretpostavili kad čovjek ljubi te navečer... 201 00:15:18,334 --> 00:15:21,132 zatim se pretvara u potpunog stranca sljedećeg jutra? 202 00:15:21,237 --> 00:15:24,229 - You mean, you and Mr. Steele? - It's hard to believe from that. 203 00:15:24,340 --> 00:15:26,968 Oh, pa, mora postojati neko objašnjenje. 204 00:15:27,076 --> 00:15:30,705 Da. I mislim Znam gdje ga pronaći. 205 00:15:41,791 --> 00:15:44,988 Ne bi trebao biti ovdje. 206 00:15:45,094 --> 00:15:47,585 Why didn't you tell me that you're getting married to Walter Patton... 207 00:15:47,697 --> 00:15:49,961 da si živio u njegovoj kući? 208 00:15:50,066 --> 00:15:52,000 Pa, nije to bio Walter Bio sam zabrinut za. 209 00:15:52,101 --> 00:15:56,003 - Oh, tko je onda? - No one as respectable, I can assure you. 210 00:15:56,105 --> 00:15:58,403 The man I was in the club sa sinoć? 211 00:15:58,508 --> 00:16:01,068 Njegovo ime je Raymond. Raymond Merleau. 212 00:16:02,545 --> 00:16:05,207 O, da, tvoja osmrtnica. 213 00:16:05,315 --> 00:16:07,215 Anna Simpson Merleau? 214 00:16:07,317 --> 00:16:11,845 Oh, ti ne razumiješ. Nikad nisam voljela Raymonda. 215 00:16:11,955 --> 00:16:15,789 Udala sam se za njega da odem shema osiguranja. 216 00:16:15,892 --> 00:16:20,989 Zato sam i umro, da naplatim policu uzeo mi je u život. 217 00:16:21,097 --> 00:16:24,260 Oh, htjela sam ti reći o tome, vjeruj mi, jesam. 218 00:16:24,367 --> 00:16:27,495 - Zašto onda nisi? - Pa kako bih mogao? 219 00:16:27,604 --> 00:16:30,471 lagao sam. Inscenirao sam vlastitu smrt. 220 00:16:30,573 --> 00:16:33,906 [ruga se] Nisam bio ništa drugo nego prevarant. 221 00:16:35,645 --> 00:16:38,512 Sinoć si rekao bio si u opasnosti. 222 00:16:38,615 --> 00:16:41,277 Raymond se vratio u moj život. 223 00:16:41,384 --> 00:16:44,911 Ostavio me u Monte Carlu bez centa. 224 00:16:45,021 --> 00:16:48,252 Bila sam mrtva žena- nema prošlosti, nema sadašnjosti. 225 00:16:48,358 --> 00:16:51,794 Za sve namjere i svrhe, Nisam postojao. 226 00:16:51,894 --> 00:16:56,024 Jednog sam se dana previše umorio trčanja i morao je stati. 227 00:16:56,132 --> 00:16:59,363 Postala sam Lydia Vanowen... 228 00:16:59,469 --> 00:17:03,030 u autobusu treće klase za St. Moritz. 229 00:17:03,139 --> 00:17:05,403 Jeste li tamo upoznali Pattona? 230 00:17:05,508 --> 00:17:08,033 Walter me vidio jedne noći i zamolio me za ples. 231 00:17:08,144 --> 00:17:10,271 Na način na koji si učinio. 232 00:17:10,380 --> 00:17:12,541 Ako ćeš se udati za njega, zašto je Raymond još tu? 233 00:17:12,649 --> 00:17:16,676 Da mi čestitaš. Pojavio se nakon zaruka... 234 00:17:16,786 --> 00:17:21,416 da me podsjeti da, bio mrtav ili živ, još uvijek smo bili muž i žena. 235 00:17:22,759 --> 00:17:24,659 Ponudio se podijeliti Walter sa mnom... 236 00:17:24,761 --> 00:17:27,423 kad bih dijelio Walterovo bogatstvo s njim. 237 00:17:27,530 --> 00:17:29,555 A kad bih odbio... 238 00:17:29,666 --> 00:17:31,725 prijetio je sve reći Walteru. 239 00:17:31,834 --> 00:17:33,734 Pa Patton ne zna? 240 00:17:33,836 --> 00:17:37,499 Što se njega tiče, Raymond i ja smo stari i dragi prijatelji. 241 00:17:37,607 --> 00:17:42,169 On čak ostaje u kući. I Raymond neće natjerati Waltera da povjeruje u suprotno... 242 00:17:42,278 --> 00:17:44,178 sve dok se udam za njega. 243 00:17:44,280 --> 00:17:46,441 - A ako ne? - Zar ne vidite? 244 00:17:46,549 --> 00:17:48,847 Bio sam zadovoljan proći kroz to... 245 00:17:48,951 --> 00:17:50,851 dok ti nisi došao. 246 00:17:50,953 --> 00:17:55,083 Ali sada ako neću, ako nas Raymond vidi zajedno... 247 00:17:55,191 --> 00:17:57,682 on će znati da jesi prijetnja njegovim planovima... 248 00:17:57,794 --> 00:18:00,695 i on će to učiniti svojim poslom da te se riješim. 249 00:18:00,797 --> 00:18:03,823 Klonite se. Ne želim da budeš ozlijeđen. 250 00:18:03,933 --> 00:18:08,336 Ja ću se pobrinuti za Raymonda. Ne moraš se više brinuti za njega. 251 00:18:16,546 --> 00:18:19,174 Što radiš ovdje? 252 00:18:19,282 --> 00:18:21,944 Pokušavajući razumjeti što se događa... 253 00:18:22,051 --> 00:18:23,951 između nas. 254 00:18:25,488 --> 00:18:28,252 Izgled. ja nisam dijete. 255 00:18:28,357 --> 00:18:32,157 Ako postoji žena u tvojoj prošlosti, Mogu to prihvatiti. 256 00:18:32,261 --> 00:18:35,253 Ali želim tebe da budem iskren sa mnom. 257 00:18:35,364 --> 00:18:38,527 Znao si da su Lydia i Anna jedno i isto kad ste ušli u ured. 258 00:18:38,634 --> 00:18:41,228 Laura, molim te, daj mi razumjeti činjenice iz vlastitog života... 259 00:18:41,337 --> 00:18:43,498 a onda ću im dati tebi, u redu? 260 00:18:43,606 --> 00:18:45,574 Ako mi ih daš. 261 00:18:45,675 --> 00:18:48,769 Što imamo ovdje je igra, g. Steele. 262 00:18:48,878 --> 00:18:50,778 Dijeliš dijelove svoje prošlosti... 263 00:18:50,880 --> 00:18:54,316 i trebao bih budi zahvalan na povjerenju. 264 00:18:54,417 --> 00:18:56,908 Možda sam ti dao tvoje ime, čak je odlučio i tvoj posao... 265 00:18:57,019 --> 00:19:02,423 ali tvoja prošlost, tvoja prokleta prošlost, Oduvijek sam znao da to imaš iznad mene. 266 00:19:02,525 --> 00:19:06,017 Nadao sam se tvom poklonu ti je počeo toliko značiti. 267 00:19:08,131 --> 00:19:11,532 Vjeruješ li iskreno da cijelo vrijeme što smo proveli zajedno znači mi tako malo, hej? 268 00:19:11,634 --> 00:19:16,867 Kako da odgovorim na to kad nemam pojma što je bilo prije ili što osjećaš sada? 269 00:19:16,973 --> 00:19:18,873 Ti si ta koja zna protiv čega se susrećem. 270 00:19:18,975 --> 00:19:22,240 Ti moraš odlučiti, ne ja. 271 00:19:28,151 --> 00:19:30,051 [Pročišćava grlo] 272 00:19:32,255 --> 00:19:34,849 - [Kucanje] - Uđi. 273 00:19:39,695 --> 00:19:42,892 - Neočekivano zadovoljstvo. - Gospodin Steele je bio ovdje. 274 00:19:42,999 --> 00:19:44,967 Je li došao sam, ili je pozvan? 275 00:19:45,067 --> 00:19:48,434 - Zašto bih ga dozivao? - Pa, ne znam, Anna, draga moja. 276 00:19:48,538 --> 00:19:50,438 Nikad ne znam točno što imaš na umu. 277 00:19:50,540 --> 00:19:53,805 Da sam imao nešto na umu, zašto bih ti rekao da je danas bio ovdje? 278 00:19:53,910 --> 00:19:56,902 Zašto si otišao u njegov stan sinoć? 279 00:19:57,013 --> 00:20:00,039 Vidiš, pratio sam te. Jednostavno ne mogu podnijeti da te ispustim iz vida. 280 00:20:00,149 --> 00:20:02,310 Prisilio me otići do njega sinoć... 281 00:20:02,418 --> 00:20:05,785 iz istog razloga danas je bio ovdje. 282 00:20:05,888 --> 00:20:08,482 On me ucjenjuje. 283 00:20:08,591 --> 00:20:10,821 Izložit će me Walteru ako ne platim. 284 00:20:10,927 --> 00:20:14,090 Oh, vidim. Onda će se s njim morati pozabaviti. 285 00:20:14,197 --> 00:20:17,724 Znam kakav je, Raymonde. Neće stati dok ne dobije ono što želi. 286 00:20:17,834 --> 00:20:20,928 - Ne podcjenjuj me, draga. - Morat ćete brzo krenuti. 287 00:20:21,037 --> 00:20:22,937 Walter će biti kod kuće prekosutra. 288 00:20:23,039 --> 00:20:28,306 A kad je, Remington Steele neće biti ništa više od neugodne uspomene. 289 00:20:32,348 --> 00:20:36,682 Raymond Merleau. M-E-R-L-E-A-U. 290 00:20:36,786 --> 00:20:41,382 Pravo. Pa, znam da je bio u Monte Carlu prije otprilike tri godine... 291 00:20:41,490 --> 00:20:43,856 pa počni s Interpolom, u redu? 292 00:20:46,796 --> 00:20:49,230 Da, Mildred. OK, hvala. Bok. 293 00:20:57,206 --> 00:20:59,231 [Svila guma] 294 00:21:03,312 --> 00:21:05,212 [ Mildred ] U redu. Hvala vam. 295 00:21:05,314 --> 00:21:07,373 - Oh, gospodin Steele se još nije vratio. - Jesam li tražila njega? 296 00:21:08,584 --> 00:21:11,815 Žao mi je, Mildred. žao mi je 297 00:21:11,921 --> 00:21:16,290 Oh. Zvuči kao da ti netko daje teško vrijeme, dušo. 298 00:21:16,392 --> 00:21:20,852 Oh, gospođice Holt, ne znam mnogo o vašem i privatnom životu gospodina Steelea- 299 00:21:20,963 --> 00:21:23,591 -Pridruži se zabavi. - Ali jutros si mi rekao- 300 00:21:23,699 --> 00:21:28,295 To je bilo jutros. Jednog dana, Odlučio sam da je naš odnos strogo profesionalan. 301 00:21:28,404 --> 00:21:30,895 "Laura," kažem, "radiš s čovjekom. 302 00:21:31,007 --> 00:21:33,976 "Pa dobro, privlači te on. 303 00:21:34,076 --> 00:21:37,136 Zaboravi na to. Možda u budućnosti.'' 304 00:21:37,246 --> 00:21:41,842 Možda ta budućnost nije tako daleko. 305 00:21:41,951 --> 00:21:45,648 Znam da postoji nešto među nama, a znam da i on to osjeća. 306 00:21:45,755 --> 00:21:47,655 Kao da pipamo jedni prema drugima... 307 00:21:47,757 --> 00:21:50,385 ali svaki put kad se naši prsti dotaknu, nešto se dogodi. 308 00:21:50,493 --> 00:21:52,393 Jedan od nas se povuče. 309 00:21:52,495 --> 00:21:54,395 gospođice Holt, Bit ću iskren s tobom. 310 00:21:54,497 --> 00:21:56,624 Vidio sam tebe i gospodina Steelea. 311 00:21:56,732 --> 00:22:01,101 I priznat ću da ponekad i ples radite jedno oko drugog vrti mi se u glavi. 312 00:22:01,203 --> 00:22:04,604 Možda ako netko od vas samo bi dovoljno dugo stajao mirno. 313 00:22:04,707 --> 00:22:06,607 Nemam nikakvog utjecaja na njega. 314 00:22:06,709 --> 00:22:11,078 I ako njegova prošlost može samo otpuhati i izbrisati sadašnjost, možda bih ga trebala zaboraviti. 315 00:22:11,180 --> 00:22:14,911 Oh, prema onome što sam upravo čuo, to zvuči kao posljednja stvar koju želiš učiniti. 316 00:22:15,017 --> 00:22:18,282 Mildred, gospodin Steele i ja izašli van... 317 00:22:18,387 --> 00:22:22,517 zabavili smo se, ali nikad nismo učinili ništa više. 318 00:22:22,625 --> 00:22:25,924 [Ruga se] Pa zašto bi me bilo briga ako želi vidjeti nekog drugog? 319 00:22:26,028 --> 00:22:28,895 Zašto bih se osjećao kao Želim ga ubiti? 320 00:22:28,998 --> 00:22:31,899 To je zato što nisi racionalan, iako želiš biti. 321 00:22:32,001 --> 00:22:34,561 naravno Želim biti racionalan. 322 00:22:34,670 --> 00:22:36,865 Oh, dušo. 323 00:22:36,973 --> 00:22:39,168 Znaš, Mildred, sto vise razmisljam o tome... 324 00:22:39,275 --> 00:22:43,473 to se više čini da gospodin Steele i ja se razdvajaju. 325 00:22:43,579 --> 00:22:45,945 dopustio sam sebi skrenuti s puta danas. 326 00:22:46,048 --> 00:22:47,948 Kad ste bili kod gospođice Vanowen? 327 00:22:48,050 --> 00:22:50,610 Žena koja iznenada ponovno se pojavljuje u njegovom životu... 328 00:22:50,720 --> 00:22:52,620 dva puta u jednom danu. 329 00:22:52,722 --> 00:22:55,213 Žena koja je trebao biti mrtav. 330 00:22:55,324 --> 00:22:58,157 Ovaj put nisam otići će na stranputicu. 331 00:23:13,876 --> 00:23:16,242 [Vrata automobila se zatvaraju, Motor se pokreće ] 332 00:23:44,240 --> 00:23:47,038 - Mogu li vam pomoći? - Ha? Oh, samo pregledavam. 333 00:23:47,143 --> 00:23:50,374 Oh, ovo nije knjižara. 334 00:23:50,479 --> 00:23:54,142 Nevjerojatna eklektična ustanova imate ovdje. 335 00:23:54,250 --> 00:23:56,684 Čini se da ništa nije serijski broj na njemu. 336 00:23:56,786 --> 00:23:59,812 - Tražiš li nešto, druže? - Gospodin koji je upravo otišao. 337 00:23:59,922 --> 00:24:02,516 Uh, biste li mi rekli što je kupio? 338 00:24:02,625 --> 00:24:06,652 - Hej, ne možeš biti policajac. - Daleki rođak. Ja sam privatni istražitelj. 339 00:24:06,762 --> 00:24:08,889 Oh, onda oboje znamo Ne moram ti ništa reći. 340 00:24:10,699 --> 00:24:13,293 [Pročišćava grlo] Stvarno bi trebao neka više ljudi zna o... 341 00:24:13,402 --> 00:24:15,393 široku lepezu robe imate ovdje. 342 00:24:15,504 --> 00:24:18,530 Možda ako se oglašavate. Recimo, uh, u Police Gazette? 343 00:24:18,641 --> 00:24:21,201 Marcus! 344 00:24:22,344 --> 00:24:24,835 Postaješ li to bučan, šefe? 345 00:24:24,947 --> 00:24:28,383 Naš prijatelj se tamo zabavlja od snimanja povjetarca s policijom. 346 00:24:28,484 --> 00:24:30,918 Možda bi trebao prvo razgovarati s tobom. 347 00:24:31,020 --> 00:24:34,183 Oh, ali ne impresioniraš me kao vrsta koja se bavi ispraznim brbljanjem. 348 00:24:36,292 --> 00:24:38,192 [viče] 349 00:24:44,100 --> 00:24:48,662 Pa sad koga još trebam morati prolaziti kroz ovu birokraciju, a? 350 00:24:48,771 --> 00:24:50,966 pištolj. Kupio je pištolj. 351 00:24:51,073 --> 00:24:53,701 Oduševljeni što smo imali ovu priliku za razgovor. 352 00:25:20,903 --> 00:25:23,133 gospođice Holt, htio si me vidjeti? 353 00:25:23,239 --> 00:25:25,571 Bio je ovo dan za živce. 354 00:25:25,674 --> 00:25:27,801 - Jedan od kustosa poznaje Herberta. - Mm-hmm. 355 00:25:27,910 --> 00:25:30,435 Oh, prekrasna, zar ne? 356 00:25:30,546 --> 00:25:33,481 Da, ona je. Koliko dobro poznajete Lydiju Vanowen? 357 00:25:33,582 --> 00:25:36,642 Oh, dovoljno dobro da znam potpuno je očarala Waltera Pattona. 358 00:25:36,752 --> 00:25:38,652 Zamislite, jedan od najbogatiji ljudi na svijetu... 359 00:25:38,754 --> 00:25:42,190 a on se ulizuje toj djevojci kao školarac u kratkim hlačama. 360 00:25:42,291 --> 00:25:45,317 Ali onda zamišljam da poznaješ Lydiju prilično dobro sebi. 361 00:25:45,427 --> 00:25:48,089 - Zašto to misliš? - Mm. 362 00:25:48,197 --> 00:25:51,758 Pa, ona je ta koja je preporučila da angažiram agenciju Remington Steele. 363 00:25:51,867 --> 00:25:53,596 Je li stvarno? 364 00:25:53,702 --> 00:25:57,297 Pretpostavljam da je tada radila s gospodinom Steeleom nego ti? 365 00:25:57,406 --> 00:26:00,136 Je li na vas ostavila takav dojam? 366 00:26:00,242 --> 00:26:02,540 Pa, samo se čini kad god razgovaram s Lydijom... 367 00:26:02,645 --> 00:26:05,944 Na kraju sam je obavijestio o svojim dolascima i ide s gospodinom Steeleom. 368 00:26:06,048 --> 00:26:08,573 Jeste li joj slučajno rekli Gospodin Steele i ja... 369 00:26:08,684 --> 00:26:10,879 večerali s tobom u klubu neku večer? 370 00:26:10,986 --> 00:26:12,613 Da, pretpostavljam da jesam. 371 00:26:12,721 --> 00:26:15,417 - I da bismo ranije bili u muzeju? - Moram imati. 372 00:26:15,524 --> 00:26:19,483 Ona je pokazala tako neobičan interes u izložbi. 373 00:26:19,595 --> 00:26:22,860 Draga, jesam li rekla nešto nije u redu? 374 00:26:22,965 --> 00:26:25,160 Ni najmanje. 375 00:26:40,883 --> 00:26:42,783 [ Klikanje komore pištolja ] 376 00:26:55,731 --> 00:26:59,667 - Poranio si. - [Smijeh] Iskvario si me. 377 00:26:59,768 --> 00:27:03,670 - Trebam li se ohrabriti? - Laura, postala sam robinja svog posla. 378 00:27:03,772 --> 00:27:05,672 Sigurnost muzeja? 379 00:27:05,774 --> 00:27:08,470 Hmm? Druga stvar zapravo. 380 00:27:08,577 --> 00:27:11,045 - [Šuštanje papira] - Profesionalna stvar? 381 00:27:11,146 --> 00:27:13,046 Anna je u nevolji. 382 00:27:13,148 --> 00:27:16,584 - Potrebna joj je moja pomoć. - Kakvu pomoć? 383 00:27:16,685 --> 00:27:18,744 Muškarac joj prijeti. 384 00:27:18,854 --> 00:27:21,914 - Obećao sam da ću ukloniti tu prijetnju. - I onda? 385 00:27:22,024 --> 00:27:24,652 Slobodna je za udaju Walter Patton. 386 00:27:26,495 --> 00:27:29,089 Je li to ono što želiš? 387 00:27:29,198 --> 00:27:34,534 ne znam Pretpostavljam da nisam razmišljao toliko unaprijed. 388 00:27:36,805 --> 00:27:40,172 Osjećam se pomalo kao glasnik noseći loše vijesti. 389 00:27:40,276 --> 00:27:44,042 Možda će mi odsjeći glavu, ali onda Ionako ga ne koristim puno u zadnje vrijeme. 390 00:27:46,081 --> 00:27:49,073 Ponovno pojavljivanje Anne Simpson u tvoj život nije bio slučajan. 391 00:27:49,184 --> 00:27:51,709 - Kako to misliš? - Nagovorila je Caroline Welles... 392 00:27:51,820 --> 00:27:54,380 angažirati agenciju Remington Steele. 393 00:27:54,490 --> 00:27:56,549 Znala je da ideš biti u muzeju. 394 00:27:56,659 --> 00:27:58,991 I znala je gdje si ti idem na večeru te večeri. 395 00:27:59,094 --> 00:28:02,757 rekla sam ti. Postoji muškarac koji joj prijeti. Stalno je promatra. 396 00:28:02,865 --> 00:28:05,333 Zato je morala dolaziti na naše sastanke izgleda slučajno... 397 00:28:05,434 --> 00:28:07,595 pa ne bi postati sumnjičav. 398 00:28:07,703 --> 00:28:09,728 Nadam se da si u pravu. 399 00:28:09,838 --> 00:28:13,467 Laura, slušaj. Samo- molim te. 400 00:28:13,575 --> 00:28:16,043 Molim. 401 00:28:16,145 --> 00:28:19,376 Moram uzeti ovo korak po korak. 402 00:28:19,481 --> 00:28:21,779 I prvi korak je ukloniti tu pijavicu. 403 00:28:30,826 --> 00:28:32,726 Nadam se da si u pravu. 404 00:28:43,072 --> 00:28:45,802 - Što misliš da radiš? - Štedim vas nevolja. 405 00:28:45,908 --> 00:28:49,036 - Pakiranje zna biti tako dosadno. - Da, ali ne idem nikamo. 406 00:28:49,144 --> 00:28:51,635 - Pogodi ponovno, prijatelju. - Pretpostavljam da misliš da se miješaš. 407 00:28:51,747 --> 00:28:54,238 U izvjesnom smislu. Štitim gospođicu Vanowen. 408 00:28:54,350 --> 00:28:56,113 Je li to ono što zovete svojom igrom? 409 00:28:56,218 --> 00:28:59,779 Ti si vrlo popularan momak. Pola policije u Europi vas je jurilo. 410 00:29:02,124 --> 00:29:04,490 Možete zaboraviti svoje planove. Priđi Anni još jednom... 411 00:29:04,593 --> 00:29:06,493 i imat ćeš tvoj odabir zatvora, razumiješ? 412 00:29:06,595 --> 00:29:09,655 - Da, razumijem, prijatelju. - Još jedna stvar. gdje je 413 00:29:09,765 --> 00:29:12,256 - Gdje je što? - Pištolj koji ste kupili. 414 00:29:12,368 --> 00:29:15,394 Ah, evo ga. Da, pobrinut ću se da dobijete povrat novca. 415 00:29:15,504 --> 00:29:17,768 - [truba ] - Oh, baš na vrijeme, tvoj taksi. hajde 416 00:29:23,712 --> 00:29:25,612 [truba ] 417 00:29:26,749 --> 00:29:29,479 Kažu da je Rio lijep ovo doba godine. 418 00:29:32,821 --> 00:29:35,016 - Gdje je gospođica Vanowen? - Otišla je prije nekog vremena, gospodine. 419 00:29:35,124 --> 00:29:37,718 - Rekla je kamo ide? - Spomenula je nešto o muzeju. 420 00:29:37,826 --> 00:29:39,726 Hvala. 421 00:29:45,701 --> 00:29:47,601 gospođice Vanowen. 422 00:29:47,703 --> 00:29:51,332 Moje ime je Laura Holt. Radim s Remingtonom Steeleom. 423 00:29:51,440 --> 00:29:54,204 Oh, iz svega što čujem o čovjeku, vrlo ste sretni. 424 00:29:54,309 --> 00:29:57,437 Malo je kasno u igri za taj takt, gospođice Vanowen. 425 00:29:57,546 --> 00:30:00,140 Sumnjam na vas dvoje imaju popriličnu povijest. 426 00:30:00,249 --> 00:30:02,581 - Deprimira li te to? - Intrigira me. 427 00:30:02,684 --> 00:30:05,710 Nakon svih ovih godina, vratiš se u njegov život. 428 00:30:05,821 --> 00:30:07,982 - Zašto? - Sretna slučajnost. 429 00:30:08,090 --> 00:30:12,550 Upravo sam došao iz kluba u kojem si se ti dogodio naletjeti na njega neku noć. 430 00:30:12,661 --> 00:30:16,427 Ona pjesma koju su svirali kad si stigao apsolutno ga je hipnotizirao. 431 00:30:16,532 --> 00:30:19,092 Siguran sam da ima veliko značenje za vas oboje. 432 00:30:19,201 --> 00:30:22,261 Oh, usput, vođa orkestra vrlo je zahvalan... 433 00:30:22,371 --> 00:30:24,896 izdašne napojnice dao si mu za igranje. 434 00:30:25,007 --> 00:30:28,101 Kad god imate još jedan zahtjev, samo pitaj. 435 00:30:28,210 --> 00:30:32,044 Razgovaramo li o mojoj vezi s gospodinom Steeleom ili tvojim? 436 00:30:32,147 --> 00:30:34,615 Upravo ono što si ti njemu ipak? 437 00:30:34,716 --> 00:30:37,685 Bili smo u procesu rješavanja toga kad si ti naišao. 438 00:30:37,786 --> 00:30:40,414 Da sam bolja osoba, Poželio bih ti puno sreće. 439 00:30:40,522 --> 00:30:43,218 kako je, Pozdravljam te. 440 00:30:43,325 --> 00:30:46,226 Imate više od braka Walteru Pattonu na umu. 441 00:30:46,328 --> 00:30:49,695 Možda sam našao nekog drugog Radije bih proveo život sa. 442 00:30:49,798 --> 00:30:54,462 Prije ili nakon što se riješi čovjeka tko ti prijeti? 443 00:30:54,570 --> 00:30:57,471 Što netko uopće može imati to bi moglo uplašiti ženu... 444 00:30:57,573 --> 00:31:01,031 upravo se udala za jednu od najbogatiji ljudi na svijetu? 445 00:31:01,143 --> 00:31:05,739 Zanimljivo pitanje, slažeš li se, Anna? 446 00:31:06,915 --> 00:31:09,816 Javit ću ti kad nađem odgovor. 447 00:31:09,918 --> 00:31:12,250 I što se tiče tebe i gospodin Steele su zabrinuti... 448 00:31:12,354 --> 00:31:15,016 Ne bih bio prebrz slaviti pobjedu. 449 00:31:15,123 --> 00:31:17,114 Nismo čak ni još navući rukavice. 450 00:32:05,140 --> 00:32:09,008 Gospođice Vanowen, molim vas. gospodine Merleau. 451 00:32:10,812 --> 00:32:14,248 Biste li joj dali ovaj broj? To je 5 5 5-6200, soba 9. 452 00:32:14,349 --> 00:32:18,445 Volio bih da me nazove čim uđe. Hvala. 453 00:32:51,920 --> 00:32:54,286 [ Država ] 454 00:33:05,434 --> 00:33:07,334 Viski, molim. 455 00:33:32,094 --> 00:33:33,994 - Hvala. - Mm-hmm. 456 00:33:40,402 --> 00:33:44,805 [Muško] Dolazim ovdje cijelo vrijeme. [ Nastavlja se, nerazgovijetno ] 457 00:33:54,149 --> 00:33:56,413 To mi zvuči super. 458 00:34:01,623 --> 00:34:03,921 Oh, da. 459 00:34:04,026 --> 00:34:08,087 Gospođo, unutra ste za galop tvog života. 460 00:34:13,869 --> 00:34:15,769 Možda sljedeći put dobro ćeš shvatiti. 461 00:34:17,272 --> 00:34:19,240 [smijeh] 462 00:34:27,215 --> 00:34:29,843 [Uzdasi] Kakva šteta. 463 00:34:29,951 --> 00:34:32,010 Hej, koji vrag je li kod vas, gospođo? 464 00:34:32,120 --> 00:34:35,385 Makni ruke s mene. 465 00:34:35,490 --> 00:34:38,459 Oh, voliš se zafrkavati malo, a ti? 466 00:34:38,560 --> 00:34:40,460 Čini li ti to boljim? 467 00:34:40,562 --> 00:34:43,929 Zamolio sam te da uzmeš ruke dalje od mene. 468 00:34:45,434 --> 00:34:47,334 U redu. 469 00:34:47,436 --> 00:34:51,805 To je gotovo. Možemo li sada prijeći na posao? 470 00:34:51,907 --> 00:34:56,810 Mislite li stvarno Htjela bih da staviš ruke na mene... 471 00:34:56,912 --> 00:34:58,812 čak i na trenutak? 472 00:34:58,914 --> 00:35:02,213 - Što? - Gadiš mi se. 473 00:35:04,186 --> 00:35:06,086 - Zašto ti mali... - Ah. 474 00:35:06,188 --> 00:35:08,281 - Vau. opa - To će biti dovoljno. 475 00:35:10,192 --> 00:35:12,126 hajde 476 00:35:16,264 --> 00:35:18,164 Da. 477 00:35:19,634 --> 00:35:21,659 Gospođo, ne shvaćam ovo. 478 00:35:21,770 --> 00:35:24,034 Ne moraš. Obavili ste svoj posao. 479 00:35:24,139 --> 00:35:26,130 Hvala. 480 00:35:44,326 --> 00:35:46,260 [ Motor automobila se pokreće ] 481 00:36:00,942 --> 00:36:03,103 - [ Država ] - Tekila. 482 00:36:13,088 --> 00:36:14,988 Opet. 483 00:36:26,401 --> 00:36:28,301 [ Nastavlja se ] 484 00:36:28,403 --> 00:36:30,894 Nitko ne zna pjevati blues kao što može. 485 00:36:34,075 --> 00:36:37,772 Ako si još jedna riba na putovanju, probajte sljedeću stanicu. 486 00:36:37,879 --> 00:36:39,779 Gnjavila te je? 487 00:36:41,383 --> 00:36:43,283 - WHO? - Plavuša? 488 00:36:44,586 --> 00:36:46,486 Prošetati. 489 00:36:46,588 --> 00:36:48,988 Dao si joj sjajan sjaj. 490 00:36:49,090 --> 00:36:51,115 Što je tebi, gospođo? 491 00:36:51,226 --> 00:36:53,717 [ Nastavlja se ] 492 00:37:02,270 --> 00:37:05,501 Koji vrag ulazim li ja ovdje? 493 00:37:08,543 --> 00:37:11,478 U redu, što je? Neka vrsta namještaljke? 494 00:37:11,580 --> 00:37:13,844 Možda će ti trebati prijatelj ako odluči podići optužnicu. 495 00:37:13,949 --> 00:37:17,009 Ona je to tražila. Dobila je što je naručila. 496 00:37:17,118 --> 00:37:20,485 Što je bilo? Zar se nije htjela igrati kauboja i Indijanaca? 497 00:37:20,589 --> 00:37:22,614 čekaj malo Sjedio sam ovdje i gledao svoja posla. 498 00:37:22,724 --> 00:37:24,988 Hotel je bio njezina ideja. 499 00:37:25,093 --> 00:37:29,553 - Možda se ohladila. - Da, bilo joj je hladno. Kao led. 500 00:37:29,664 --> 00:37:31,655 A ja ti kažem- gledala je da se opaše. 501 00:37:31,766 --> 00:37:35,429 Čim smo ušli u tu sobu, počela je nešto govoriti, smijući mi se. 502 00:37:35,537 --> 00:37:37,630 Kao da je imala nekakav plan ili tako nešto. 503 00:37:37,739 --> 00:37:40,765 - Kakav plan? - Ne znam. 504 00:37:40,876 --> 00:37:45,006 Ali nakon što sam je ošišao, pogledala je lice kao da je morala imati što pokazati. 505 00:37:45,113 --> 00:37:47,013 Zatim mi je zahvalila. 506 00:37:47,115 --> 00:37:50,050 - Zahvalio? - Da, za obavljen posao. 507 00:37:52,420 --> 00:37:54,854 Uzmi jedan za mene. I ne brini. 508 00:37:54,956 --> 00:37:57,481 Nećeš čuti opet od nje. 509 00:38:02,497 --> 00:38:04,658 [ Zvono na vratima ] 510 00:38:06,701 --> 00:38:09,499 - Ovdje sam vidjeti gospođicu Vanowen. - Bojim se da ona ne viđa nikoga, gospodine. 511 00:38:09,604 --> 00:38:12,129 - Primit će me. - Žao mi je, gospodine. 512 00:38:12,240 --> 00:38:14,140 Nešto nije u redu? 513 00:38:14,242 --> 00:38:16,733 Ne mogu reći, gospodine. 514 00:38:19,781 --> 00:38:21,681 [Vrata se zatvaraju] 515 00:38:30,292 --> 00:38:32,192 Anna? 516 00:38:46,041 --> 00:38:49,067 Anna? Što je to? 517 00:38:49,177 --> 00:38:53,614 Hmm? hej hej 518 00:38:57,118 --> 00:38:59,882 O moj Bože. 519 00:38:59,988 --> 00:39:01,888 Oh, što se dogodilo? 520 00:39:01,990 --> 00:39:04,390 pala sam. 521 00:39:04,492 --> 00:39:07,086 Na stepenicama. 522 00:39:07,195 --> 00:39:10,062 - Raymond? - Ne. 523 00:39:10,165 --> 00:39:13,965 Proklet bio. Mislio sam da sam ga gurnuo iz tvog života zauvijek. 524 00:39:14,069 --> 00:39:16,697 Ubio bi me da zna Opet sam te vidio. 525 00:39:16,805 --> 00:39:20,468 - Ubit će i tebe. - Gdje je on? 526 00:39:20,575 --> 00:39:23,908 - Što ćeš učiniti? -Samo mi reci gdje je. 527 00:39:27,549 --> 00:39:29,449 Klub. 528 00:39:29,551 --> 00:39:33,317 Moram se tamo naći s njim s nešto novca. Moja prva rata. 529 00:39:33,421 --> 00:39:36,447 - U redu. - Nemoj ići. Molim. 530 00:39:54,309 --> 00:39:56,209 Čekati! 531 00:40:05,520 --> 00:40:07,920 [ Zvoni ] 532 00:40:10,058 --> 00:40:12,993 - da - Večeras želi novac. 533 00:40:13,094 --> 00:40:16,029 - Što se dogodilo? - Upravo je nazvao. 534 00:40:16,131 --> 00:40:19,396 Inzistirao je da donesem 10 000 dolara... 535 00:40:19,501 --> 00:40:21,469 kao prvi obrok. 536 00:40:21,569 --> 00:40:23,764 - Gdje? - Klub. 537 00:40:23,872 --> 00:40:25,772 Upravo je na putu tamo. 538 00:40:25,874 --> 00:40:28,604 I ja isto. 539 00:41:15,723 --> 00:41:17,623 [Klik brave na vratima] 540 00:42:00,869 --> 00:42:03,064 [ Vrata se otvaraju ] 541 00:42:21,356 --> 00:42:24,052 Ona ne dolazi, Merleau. 542 00:42:41,743 --> 00:42:44,177 [ Vrata se otvaraju ] 543 00:42:49,918 --> 00:42:52,512 Laura, vrati se! 544 00:42:59,360 --> 00:43:01,692 Laura, jesi li dobro? 545 00:43:01,796 --> 00:43:04,128 Namjestili su vam. obojica. 546 00:43:04,232 --> 00:43:06,860 Znam da ne želiš vjeruj u to, ali to je istina. 547 00:43:06,968 --> 00:43:09,300 To je upravo ono što Anna želi. 548 00:43:09,404 --> 00:43:11,372 Samo siđi i šuti. 549 00:43:11,472 --> 00:43:15,306 Ona želi da ubiješ Raymonda. To joj je bio plan od samog početka. 550 00:43:15,410 --> 00:43:17,776 Rekla ti je Raymond tukla ju je, zar ne? 551 00:43:17,879 --> 00:43:19,938 Nikad nisam dotaknuo ženu. 552 00:43:20,048 --> 00:43:21,948 Naravno da nisi. 553 00:43:22,050 --> 00:43:24,814 Ali nešto joj je trebalo to bi vas otjeralo preko ruba. 554 00:43:24,919 --> 00:43:28,286 Nešto što bi vas natjeralo da stavite Raymond potpuno izbačen iz slike. 555 00:43:28,389 --> 00:43:32,223 Pa namjestila nesuđenom kauboju u western baru danas poslijepodne... 556 00:43:32,327 --> 00:43:34,227 i ismijavala ga da je udari. 557 00:43:34,329 --> 00:43:38,823 To je uvjerljivo rečeno, mlada damo, ali bojim se da to ništa ne mijenja. 558 00:43:38,933 --> 00:43:42,528 Uložio sam previše da bih dopustio da bilo tko od vas ode od ovoga. 559 00:44:34,589 --> 00:44:36,648 [ Pucanj ] 560 00:44:49,337 --> 00:44:51,703 Idi. Idi, idi, idi, idi. 561 00:44:56,210 --> 00:44:58,610 Dragi. 562 00:44:58,713 --> 00:45:01,375 ti si živ. 563 00:45:01,482 --> 00:45:04,315 Samo je trebalo vidjeti tko je došao kroz ta vrata, zar ne, hmm? 564 00:45:04,419 --> 00:45:07,911 Oh, draga, bojala sam se da će te ubiti. Mislio sam da ima. 565 00:45:08,022 --> 00:45:10,855 I možete tražiti samoobranu. 566 00:45:10,958 --> 00:45:14,189 Mislim, nakon što me upucao, došao je za tobom. 567 00:45:14,295 --> 00:45:17,093 Kakva je to razlika? On je van naših života. 568 00:45:17,198 --> 00:45:21,100 Ne, Anna, ne. Uvijek će biti s nama. 569 00:45:21,202 --> 00:45:24,501 - Što to govoriš? - Ti si ga ubio. 570 00:45:24,605 --> 00:45:27,472 I nesretno za nas oboje, Mogu dokazati. 571 00:45:27,575 --> 00:45:30,043 Ne bi me otjerao. 572 00:45:30,144 --> 00:45:32,942 Ne sada, sad kad smo pronašli opet jedno drugo. 573 00:45:36,884 --> 00:45:39,079 Mogli smo imati toliko zajedno. 574 00:45:41,889 --> 00:45:43,857 [pucanj] 575 00:45:50,298 --> 00:45:52,198 Zbogom, Remington Steele. 576 00:46:00,375 --> 00:46:04,835 - [ SlowJazz ] -[ Zvono na vratima zuji ] 577 00:46:04,946 --> 00:46:06,846 [Uzdasi] 578 00:46:14,055 --> 00:46:16,216 [Pročišćava grlo] Hm... 579 00:46:16,324 --> 00:46:20,727 dar zahvale od Caroline. 580 00:46:20,828 --> 00:46:24,195 Osjetila sam želju odmah podijeliti. 581 00:46:24,298 --> 00:46:26,232 Kako promišljeno. 582 00:46:28,803 --> 00:46:33,297 Uh, zapravo, Osjetio sam želju da te vidim. 583 00:46:34,509 --> 00:46:36,409 Objasni neke stvari. 584 00:46:36,511 --> 00:46:39,537 Nema potrebe. 585 00:46:39,647 --> 00:46:44,641 Moglo bi pomoći staviti neke stvari u perspektivi... za nas. 586 00:46:46,621 --> 00:46:50,318 Uh, kad sam otišao kod Ane, bilo je to iz dva razloga. 587 00:46:50,425 --> 00:46:54,885 Prvo je bilo to reći Poslao sam Raymonda da se spakira. 588 00:46:54,996 --> 00:46:58,090 A drugo, i bolnije, je bilo reći da ja- 589 00:46:58,199 --> 00:47:02,101 Osjećao sam da mi, uh, nisu imali zajedničku budućnost. 590 00:47:02,203 --> 00:47:04,933 Ona će uvijek biti dio moje prošlosti. 591 00:47:06,040 --> 00:47:08,133 Ali shvatio sam... 592 00:47:08,242 --> 00:47:10,574 to je gdje taj je odnos pripadao. 593 00:47:10,678 --> 00:47:12,873 Zašto ste to shvatili? 594 00:47:15,116 --> 00:47:16,743 Vas. 595 00:47:18,719 --> 00:47:22,348 Nisam isti čovjek koji sam bio kad Ušao sam u tvoj život, Laura. 596 00:47:23,825 --> 00:47:25,725 promijenila sam se. 597 00:47:25,827 --> 00:47:28,728 Promijenio si me. 598 00:47:28,830 --> 00:47:31,128 Samo sam ti promijenio ime. 599 00:47:31,232 --> 00:47:35,464 [smijeh] Pa, samo najočiglednija izmjena. 600 00:47:36,938 --> 00:47:39,065 - [ Cork Pops ] - Ooh. 601 00:47:41,342 --> 00:47:44,800 Pa, za što ćemo piti? 602 00:47:44,912 --> 00:47:49,781 Oh, um, uh, sadašnjost, a? 603 00:47:49,884 --> 00:47:52,944 - Sadašnjost? - Da, i budućnost. 604 00:47:53,054 --> 00:47:56,421 Nije li to malo drsko za nas, gospodine Steele? 605 00:47:56,524 --> 00:47:59,925 - Oh- - [ Pjesma iz kluba ] 606 00:48:03,064 --> 00:48:05,294 [Klikovi isključeni] 607 00:48:05,399 --> 00:48:08,562 [smijeh] Budimo drski, a? 608 00:48:09,670 --> 00:48:11,797 [ Zveckanje naočala ] 609 00:48:51,546 --> 00:48:52,843 [Mjus] 610 00:48:52,893 --> 00:48:57,443 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0